初花火 the first fireworks [メイのつぶやき]
今日も暑かったニャ～ 皆、元気？
It was hot today too. How have you been up to?
あたしはこの前、生まれて初めて花火を見たの～
I saw fireworks for the first time in my life on the other day.
ドーンとすごい音がなって夜空に綺麗な大きなお花が咲いたんだよ～
I heard huge sounds and saw beautiful and big flowers in the night sky.
マミィはあたしが花火の音にびっくりすると思って反応を期待していたみたい。
Mommy expected that I would be very surprized at the sounds.
だけど、あたし、思ったほどびっくりしなかったの～だって、雷の音に慣れていたから～
But, I was not surprized at them b/c I got used to hear rolls of thunder.
マミィ、花火を見ているあたしの姿を一生懸命撮影していたけど、あたし、すぐに飽きちゃったんだ～
Mommy was working so hard to take photos of myself who was watching the fireworks but I was tired of them at once.
だから、なんとか撮影できたあたしと花火の写真はこれ一枚なんだって～
あとは、皆、ピンボケしちゃったんだってニャ～
So, this is only one photo of me with the fireworks which she could take.
The others were out of focus.
来年はもっとすばやく綺麗に撮ってにゃ～
Mommy, please take photos faster and better next year.
It was hot today too. How have you been up to?
あたしはこの前、生まれて初めて花火を見たの～
I saw fireworks for the first time in my life on the other day.
ドーンとすごい音がなって夜空に綺麗な大きなお花が咲いたんだよ～
I heard huge sounds and saw beautiful and big flowers in the night sky.
マミィはあたしが花火の音にびっくりすると思って反応を期待していたみたい。
Mommy expected that I would be very surprized at the sounds.
だけど、あたし、思ったほどびっくりしなかったの～だって、雷の音に慣れていたから～
But, I was not surprized at them b/c I got used to hear rolls of thunder.
マミィ、花火を見ているあたしの姿を一生懸命撮影していたけど、あたし、すぐに飽きちゃったんだ～
Mommy was working so hard to take photos of myself who was watching the fireworks but I was tired of them at once.
だから、なんとか撮影できたあたしと花火の写真はこれ一枚なんだって～
あとは、皆、ピンボケしちゃったんだってニャ～
So, this is only one photo of me with the fireworks which she could take.
The others were out of focus.
来年はもっとすばやく綺麗に撮ってにゃ～
Mommy, please take photos faster and better next year.
メイ 三毛猫（♀）
２０１４年５月生まれ
メイちゃん、お家から花火見えるなんて最高だね～
撮影お疲れ様～いい写真だよ～ by genn
by ゲンママ (2014-08-08 08:55)
メイちゃん、雷も花火も平気なんですね(^.^)
by のらん (2014-08-09 10:52)
ゲン君＆ゲンママさんへ
初めての花火、きれいだったにゃ～
マミィにゲン君たちが写真を誉めてたって言っておくにゃ～ ｂｙ Ｍａｙ
のらんさんへ
初めて雷の音を聞いたときはびっくりして飛び跳ねちゃったにゃ～ by May
by amechan (2014-08-14 10:16)